Sous-titres de l'équipe des impératrices @Viki
Observer le visage de la personne dans le miroir devenir pâle et exténué
Examiner l'amour ensemble avec regret, à la fois le passé et le présent
Continuer à regarder une lanterne même si c'est l'aube, trempée de larmes
Contempler les autres se rencontrer comme promis, au crépuscule
L'histoire du palais Yanxi Épisode
Yingluo. Ton coude continue de trembler.
Comment peux-tu bien écrire ?
Ma main, chaque fois qu'elle prend le pinceau,
le coude veut juste se secouer inconsciemment.
Votre Altesse, si je pose mon coude sur la table et m'entraine ?
Je pense que...
Non.
Lorsque tu pratiques la calligraphie, tu dois surmonter cela.
Si tu ne peux pas passer cette barrière, comment peux-tu t'améliorer ?
Continue.
Oui.
Yingluo, que fais-tu ?
À l'aide ! Que quelqu'un vienne !
Yingluo, qu'est-ce qui t'a mis dans un tel désespoir ?
Qu'est-ce qui est si grave que tu veux te suicider ?
Yingluo, que se passe-t-il ?
Yingluo, tu es folle ?
Se suicider dans le palais est un crime grave
Si tu ne veux pas vivre, ne nous implique pas !
Quand avez-vous déjà vu quelqu'un se pendre pour mourir...
avec une telle boucle basse ?
Alors... alors que faisais-tu ?
L'impératrice m'enseigne l'écriture.
Je dois surmonter l'obstacle du tremblement du coude.
Mais ma main commence à trembler quand elle quitte le dessus de la table.
J'ai pensé à ça,
et j'ai eu l'idée de mettre ma main dans la boucle et d'utiliser la force de la corde pour stabiliser ma main.
Quand je m'y habituerai plus tard,
je peux quitter la corde et le faire moi-même.
Ouah, tu as seulement commencé il n'y a pas longtemps.
Tu t'es déjà entraînée à écrire tant de mots !
La diligence peut compenser la maladresse.
Je suis un peu stupide et j'ai commencé en retard.
Je dois donc trouver quelque chose.
Zhenzhu, tu devrais regarder clairement la prochaine fois.
Je sais. Juste que crier plus tôt.
Mon cœur a presque fait un bond.
- C'est vrai. - Le spectacle est fini ?
Vous n'êtes pas comme elle.
Vous n'avez pas la faveur de la maîtresse, qui vous apprend à écrire personnellement.
Dépêchez-vous d'aller travailler.
Allons-y.
Yingluo, combien de feuilles sont ici ?
Environ cent cinquante pages, je crois.
- Yingluo. - Zhenzhu, tu es sourde ?
Wei Yingluo, ne pense pas que tu peux te prendre pour la maîtresse, que tu es si puissante.
Attention à ne pas monter trop haut. Tu pourrais tomber et mourir !
S'élever et être puissante un moment.
- C'est mieux que de mettre toutes vos forces mais de ne toujours pas pouvoir monter. - Toi !
Mais vous devriez espérer que je pourrais monter encore plus haut
sans ne jamais tomber,
ou sinon, la première que j'éclabousserai
sera vous, qui me rabaissez.
D'accord, je sais que ta langue est tranchante.
Je ne peux pas te battre avec des mots. Je vais juste voir combien de temps dure ton contentement !
- Je l'ai pulvérisé si finement. - Le mien est plus beau.
Pas vrai, Jiejie ?
Yingluo.
Regarde. Yingluo, tu es revenue ?
Yingluo ?
Que lui arrive-t-il ?
Erqing. Maîtresse favorise beaucoup Wei Yingluo maintenant.
Elle ne la voit pas une seconde et elle a hâte de la retrouver.
Je t'ai dit qu'elle calculait et tu ne m'as pas cru.
Maintenant ne me le mentionne pas,
tu es sur le point de perdre un endroit pour rester aussi !
D'accord, Mingyu.
Mingyu.
Yingluo semblait inquiète.
J'ai découvert comment Yingning est vraiment morte.
Je t'attendrai ce soir au jardin impérial à l'heure de san geng (23h-1h).
[ 27, 29 ]
Que se passe-t-il, Fuheng ?
Le prince Yi de premier rang semble voir Qingxi assez souvent ces derniers temps.
Qingxi espère être promu bientôt.
Qu'y a-t-il d'étrange dans ses relations avec le prince Yi de premier rang ?
Ce n'est pas étrange pour Qingxi de vouloir monter dans les rangs.
Ce qui est étrange, c'est… pourquoi le prince Yi de premier rang s'abaisserait-il ?
[ Midi ]
Yingluo, tu as un problème ?
Non.
Tu dis toujours qu'il n'y en a pas.
Regarde le mot "midi" que tu as écrit. C'est un coup de moins.
Votre Altesse, je...
Si tu es fatiguée, alors rentre te reposer tôt.
Si tu n'es pas concentrée, tu ne seras pas capable de bien apprendre.
Je vais bien.
Alors concentre-toi sur l'apprentissage.
Oui.
Votre Altesse,
je dois en fait assister à quelque chose. Je veux demander un congé.
Partir ?
Wei Yingluo.
Lâchez-moi !
Venez m'aider ! Un voleur !
Arrêtez ! Ne fuyez pas !
À l'aide !
Frappez-le ! C'est lui ! Frappez !
C'est lui !
Arrêtez !
Je suis un garde impériale de la porte de la Pureté Céleste ! Qu'est-ce que vous essayez tous de faire ?
C'est le palais intérieur ! Pourquoi un garde impériale de la porte de la Pureté Céleste ne fait-il pas son devoir
et se rend-il au jardin impérial ? C'est un crime grave !
Frappez-le ! Frappez-le fort !
Frappez !
Arrêtez !
Continuez de le frapper !
Arrêtez !
Vous êtes tous aveugles ? Je suis juste ici !
Lève-toi.
Que se passe-t-il ici ?
C'est elle, Wei Yingluo.
Elle m'a secrètement invité à se rencontrer ici dans le jardin impérial. Elle veut me séduire !
Vous séduire ?
Je t'ai parlé franchement et tu n'as pas réussi à me séduire, alors tu es devenue folle.
Pourquoi ne vous regardez-vous pas dans un miroir en premier ? Vous pensez que vous en êtes digne ?
Tu as rassemblé des personnes pour en frapper d'autres !
Votre Altesse, je vous ai déjà informé qu'elle m'a demandé secrètement de se rencontrer.
Vous devez être mon témoin. Punir strictement cette femme de chambre sans scrupule.
Vous l'avez tous entendu ? Arrêtez-la !
Je suis une servante personnelle de Son Altesse l'impératrice.
Sans la permission de l'impératrice, qui ose me toucher ?
Maintenant que les choses sont comme ça, tu ne sais toujours pas te repentir de tes erreurs ?
Si tu ne rencontrais pas secrètement Qingxi, pourquoi serais-tu apparue ici ?
C'est l'heure de san geng.
Ne me dis pas que tu es ici pour regarder le paysage ?
Donnez-le-moi !
L'avez-vous vu clairement ?
Il fait de plus en plus chaud tous les jours maintenant,
Maîtresse ne peut pas supporter l'odeur des herbes anti-moustiques.
Alors je récolte donc de la tubéreuse, c'est ce que je faisais quand je suis tombée sur lui.
Il méritait cette raclée.
Si j'avais un rendez-vous, pourquoi est-ce que j'emmènerais autant de gens ?
Ai-je besoin de spectateurs ?
Je ne veux pas entendre tes excuses.
Tu le diras au bureau de la punition prudente.
Emmenez-la !
Que faites-vous tous au beau milieu de la nuit !
Fuheng Fuca, vous n'êtes pas de service aujourd'hui.
Que faites-vous ici ?
L'empereur vient de terminer l'affaire militaire et observe la lune dans le jardin impérial.
Il m'a invité pour une partie d'échecs.
Ai-je besoin de votre permission pour cela ?
Je commençais à apprécier la tranquillité quand elle a été brusquement perturbée.
Sa Majesté est ici.
Cette servante est ici pour rencontrer secrètement un garde.
Je l'ai prise sur le fait et voulait l'emmener au bureau de la punition prudente.
Je ne dérangerai pas Sa Majesté avec ceci.
Emmenez-la.
Attendez !
Sa Majesté est dans le pavillon juste devant.
Si vous avez quelque chose à dire, dites-le à Sa Majesté.
J'ai rarement l'opportunité de m'adonner à une partie d'échecs et vous l'avez ruinée.
Est-ce le jardin impérial ou le marché alimentaire ?
Quelle est la raison de ces cris ?
Oh, c'est toi, encore.
Votre Majesté, je ne veux pas perturber votre humeur.
C'est Fuheng qui nous a emmenés ici.
Il voulait que vous soyez l'arbitre de cette petite affaire.
Je peux m'en charger.
Votre Majesté, si c'est une affaire du palais intérieur, l'impératrice devrait s'en charger.
Mais un garde de la porte Qianqing est impliqué ici.
S'il vous plaît, soyez le juge de cette affaire, Votre Majesté.
- Votre Majesté. - Je ne suis pas sourd.
Si vous étiez apte à vous en charger, seriez-vous ici en ce moment ?
Que se passe-t-il, dites-moi.
Votre Majesté, cette servante a tenté de me séduire.
J'ai refusé plusieurs fois, mais elle a continué d'insister.
Alors que j'était de service aujourd'hui, elle voulait me rencontrer au jardin impérial à l'heure de san geng.
Je savais que les relations entre les servantes et les gardes sont interdites.
J'ai donc rapporté l'affaire au prince Yi de premier rang.
Il était furieux. Puisque l'affaire implique la moralité du palais, ça ne devrait pas être pris à la légère.
Il m'a donné l'ordre de l'attendre,
pour la prendre sur le fait et ensuite renforcer la moralité positive.
Elle voulait te rencontrer ?
Votre Majesté. La majorité des gardes dans la Cité interdite sont de naissance noble et ont un brillant avenir devant eux.
Ils sont rapidement la cible des plus séductrices.
Je suis très strict avec mes subordonnés.
Je leur ai déjà donné trois ordres et cinq explications qui interdisent strictement cette affaire. (répéter l'ordre)
Les gardes obéissent strictement à cette règle et n'osent pas la briser.
Wei Yingluo est une servante du palais de l'impératrice Fuca,
Elle ne connaît aucune honte et marche sur la règle encore et encore.
Il l'a refusée plusieurs fois déjà.
Mais elle ne le laisse pas tranquille.
Je sais que les gardes ne peuvent pas quitter leur poste sans permission,
mais dans le but de condamner cette moralité négative,
je me suis senti obligé de prendre le risque et de placer ce piège pour l'attirer.
Si une servante enfreint les règles, le palais intérieur devrait s'occuper de l'affaire.
Depuis quand le prince est-il autorisé à prendre ces affaires en main ?
Si ça vient à se savoir, nous serons ridiculisés.
Nous sommes les gardes de la porte Qianqing qui sommes responsables de toutes les affaires touchant à la sécurité.
Nous sommes chargés des inspections à l'intérieur de la Cité interdite.
Votre Majesté, Qingxi est impliqué, cette histoire ne devrait être réglée par personne d'autre.
Vous pourriez laisser le bureau de la punition prudente s'en charger.
Wei Yingluo est la plus proche servante de l'impératrice.
Si Son Altesse veut la protéger, qui oserait la toucher ?
Votre Majesté, j'ai déjà exprimé clairement ceci,
je voulais seulement récolter de la tubéreuse pour lui faire une pochette parfumée.
Son Altesse a été prévoyante et a envoyé des eunuques avec moi.
S'il y avait un rendez-vous, pourquoi aurais-je emmené autant de personnes ?
C'est... parce que je t'ai refusée.
Tu voulais me rencontrer dans le jardin impérial et tu avais des gens prêts à m’embusquer.
Tu m'as brutalement frappé comme si j'étais un voleur.
Tu m'en veux clairement suite à cette affaire d'amour à sens unique.
Comment est-ce qu'il ne peut sortir que des sottises quand vous ouvrez la bouche ?
Savez-vous épeler ''effronté'' ?
Assez.
Évidemment, personne ne veut céder, je ne veux pas entendre vos arguments.
Est-ce qu'il y a des preuves ?
Votre Majesté, j'ai des preuves.
Votre Majesté, elle a envoyé quelqu'un me porter cette lettre.
Je vous en prie, regardez.
­
Regarde toi-même !
Entre 23 heures et 1 heure ce soir, rencontre-moi à la porte est du jardin impérial, à ce soir. Signé Yingluo.
- Emmenez-la ! - Votre Majesté...
Votre Majesté, je n'ai pas écrit cette lettre.
J'ai entendu que tu étudies la calligraphie avec l'impératrice.
Mais que ton écriture est très instable, c'en est extrêmement ridicule.
Qui tentes-tu de tromper ?
J'ai aussi une preuve.
Qu'est-ce que c'est ?
Son Altesse est très généreuse et m'enseigne la calligraphie elle-même.
Je ne suis pas très brillante, mais je connais ma place.
Je n'oserais pas gâcher les efforts de Son Altesse.
Je me suis entraînée intensivement depuis plus d'un mois maintenant.
J'ai tenté différentes méthodes de pratique.
Pour comparer le progrès et prouver que je me suis améliorée,
j'ai numéroté les feuilles que j'ai écrites.
Mais cet après-midi, j'ai découvert que la page 28 avait disparu.
Ce sont les pages qui partent de 27 en descendant.
Ce sont les pages qui commencent à 29 ainsi que les suivantes
Seule la page 28 est manquante.
Quelqu'un doit avoir volé ma calligraphie et tenté de me piéger.
Peut-être que tu as tout inventé.
Puis-je vous demander sur quel type de papier est écrite cette lettre ?
Il s'agit de papier de riz régulier pour pratiquer la calligraphie.
Votre Majesté, j'ai des revenus limités. Je n'oserais pas gaspiller du papier de riz.
C'est pourquoi j'utilise des retailles de papier de toilette.
En autres mots, du papier de coton blanc.
Mais cette lettre n'en est pas.
Votre Majesté, la lettre fournie par Qingxi
est écrite sur un papier blanc finement tissé sans aucune texture.
Ce papier est un produit du comté de Jing à Anhui.
C'est la plus haute qualité de papier.
Ses papiers sont seulement des papiers de coton blanc normalement utilisés pour faire du papier de toilette.
Si vous ne me croyez pas, vous pouvez fouiller la chambre de l'ouest dans le palais Changchun.
Voyez si vous y trouvez du papier de première qualité venant d'Anhui.
En conclusion, quelqu'un doit avoir volé mon écriture et tenté de copier mon style.
Le but était de me faire passer pour coupable, mais ils n'ont pas pensé à la différence du papier.
Peut-être l'as-tu fait toi-même pour pouvoir nier les soupçons ?
Qui dit qu'il n'y a pas de papier de première qualité qui peut être trouvé au palais Changchun ?
Je n'oserais pas parler si hardiment,
mais selon Son Altesse,
ces cent cinquante pages montrent ma progression quotidienne.
Vous aviez peur que je remarque, donc vous n'avez pas pris la page la plus récente.
Vous avez pris une page du milieu.
La page 28 datant d'il y a un mois.
Si vous la comparez à ma récente calligraphie, vous verrez la différence.
Salaud, comment as-tu osé la piéger de la sorte !
Votre Majesté, il semblerait que Qingxi a menti depuis le début.
Ça ne peut qu'être lui !
Prince Yi de premier rang, êtes-vous en train de dire
que Qingxi de la famille Qi a échoué à me séduire et donc tente de me piéger ?
Garde impérial de la famille Qi, l'avez-vous entendu haut et fort ?
Prince Yi de premier rang a échoué à me piéger et veut maintenant vous jeter aux loups.
Si vous ne dites pas la vérité maintenant, personne ne pourra vous sauver plus tard.
Votre Majesté, le prince Yi de premier rang m'a menacé et voulait piéger Wei Yingluo !
Je ne connais pas ses raisons.
Il a tout ordonné.
Je peux le jurer devant les cieux.
Hongxiao, en tant que prince distingué de premier rang, vous osez faire ce genre de tour ?
N'avez-vous aucune honte ?
Votre Majesté, calmez-vous.
Vous ne devez pas croire les mots cette chose semblable à un chien.
Il tente de me salir parce qu'il n'a pas été capable d'impliquer Wei Yingluo.
Votre Majesté, quand j'ai appris que mes écrits étaient manquants,
j'ai immédiatement rapporté la chose à Son Altesse l'impératrice.
Avec la permission de Son Altesse, j'ai emmené des hommes pour capturer la personne qui a causé tous ces ennuis.
Mais je n'aurais jamais soupçonné que cette affaire impliquerait le prince Yi de premier rang.
Après tout, j'ai vécu tout au fond du palais intérieur.
Je n'ai jamais rencontré le prince de premier rang, alors comment aurais-je pu l'offenser ?
Prince Yi de premier rang, puis-je vous demander pourquoi vous tentez de me salir de la sorte ?
Je te l'ai déjà dit, c'est uniquement la faute de Qingxi !
Il m'a trompé. Ne fais pas d'accusations sans preuves.
Après réflexion, le prince Yi de premier rang ne semble pas viser que moi.
Peut-être veut-il traîner dans la poussière tout le palais de Changchun ?
L'impératrice gère les six palais et tient un statut vénéré.
Il doit y avoir quelqu'un qui convoite sa position et veut utiliser ceci pour détruire sa réputation.
Qu'y a-t-il de pire qu'une proche servante de l'impératrice ayant une relation illicite avec un homme de l'extérieur ?
Avec un tel crime, il y aurait raison de douter de la capacité qu'a l'impératrice de gérer les six palais.
En plus d'utiliser cette chance pour rendre sa situation précaire et lui enlever le pouvoir.
J'ai déjà dit que ça n'est qu'un malentendu.
Ça n'est pas si effrayant que tu le dis.
Ce qui est effrayant, ce ne sont pas mes suppositions
mais la personne qui a orchestré tout ça.
Ils veulent me punir, rabaisser le palais Changchun,
diffamer Son Altesse l'impératrice et même perturber tout le palais intérieur.
Votre Majesté, ne croyez pas aisément les immondices dites par Wei Yingluo.
C'est parce que j'ai facilement cru les mots de Qingxi.
L'impératrice et moi n'avons jamais eu de rancune entre nous, j'admire même son caractère.
Comment oserai-je détruire sa réputation ? Puisse Votre Majesté enquêter assidûment ?
Votre Majesté, je suis innocente.
Son Altesse l'impératrice est lésée par cette histoire.
Tout le palais Changchun est lésé.
Taisez-vous tous !
Qingxi, tu as mine de rien tenté de rejeter la faute sur une servante du palais Changchun.
Tu n'es pas digne d'être garde impérial du palais Qianqing.
Tu seras frappé cent fois avec une canne, relevé de tes fonctions et mis sous enquête.
Votre Majesté, je suis innocent !
C'était le prince Yi de premier rang qui m'a forcé à le faire !
Je suis innocent, Votre Majesté !
Votre Majesté... !
Je suis innocent, Votre Majesté !
Votre Majesté ! Votre Majesté !
En ce qui te concerne,
cette horreur est encore considérée comme de la calligraphie ?
Tu as encore le courage de dire qu'il y a des améliorations chaque jour ?
Je trouve ça dur à supporter pour l'impératrice.
Il a fallu des efforts acharnés pour en être convaincu.
Repars maintenant
et copie ça une centaine de fois. Si tu ne le termines pas, tu n'es pas autorisée à te reposer.
- Votre Majesté. - Pars !
Partez maintenant.
Votre Majesté est sage et non partial.
Je crois que le jugement de Votre Majesté est divin.
Tu oses m'intimider ?
Votre Majesté, Wei Yingluo a souffert.
Elle a parlé à la hâte, et ne sait pas de quoi elle parle. Puisse Votre Majesté calmer sa colère.
- Sors d'ici maintenant ! - Oui.
­
Hongxiao.
Votre Majesté, je suis faussement accusé. C'est la vérité !
"Faussement accusé" ? "Faussement accusé" ?
Est-ce que vous connaissez l'origine du "casque de fer" que vous portez ? (NdT : "le premier prince Yi")
Le treizième prince s'est creusé la cervelle pour le Grand Qing
et a consacré sa vie à son frère royal en échange de cela. (NdT : Empereur Yongzheng, 4e prince Yinzhen)
Votre conduite devrait être la même que celle du treizième prince, en tant que descendant de sa première génération,
vous devriez être loyal
et responsable.
Mais en ce qui vous concerne, vous êtes plein de ressentiments chaque jour
et m'en voulez pour ne pas vous avoir donné l'opportunité.
Pourquoi ne réfléchissez-vous pas à ce que vous avez fait ?
Une servante du palais, un garde impérial et une tentative secrète !
Pour quoi prenez-vous la Cité interdite ?
Qui pensez-vous être ?
Je dois vous interroger sur cette affaire risible. Pourquoi !
Parce que c'est gênant.
C'est gênant ! Vous le savez ?
Vous avez fait honte au treizième prince ! Vous avez fait honte au clan Aisin-Gioro !
Votre Majesté, je connais mon erreur ! Je connais mon erreur, Votre Majesté.
- Votre Majesté, s'il vous plaît, ne soyez pas en colère. Le prince Yi était momentanément confus. - Votre Majesté.
Au nom du prince aîné Yi, veuillez lui pardonner.
Parlez. Qui a établi des liens avec vous ?
Si vous ne parlez pas, je vais vous punir sévèrement.
Votre Majesté, j'ai personnellement vu le prince Yi
rencontrer la noble dame Jia du palais Chuxiu.
Hongxiao.
Votre Majesté.
Le directeur des Rites Jin Jian et moi avons toujours été proches.
Parce que la noble dame Jia a été rétrogradée du statut de concubine impériale à noble dame,
et que cela entièrement été fait par la servante du palais Yingluo, une vengeance secrète a donc été préparée.
Je pensais que Wei Yingluo était juste une servante du palais et une tâche facile alors je l'ai acceptée.
J'étais confus. Je connais mon erreur.
Je connais mon erreur ! Je connais mon erreur, Votre Majesté.
- Li Yu. - Votre serviteur est présent.
Va au palais Chuxiu maintenant et émets un édit.
Ne m'enlevez pas mon enfant.
Noble dame Jia, c'est l'intention de Sa Majesté.
Ne rendez pas ça difficile pour nous. Donnez-moi l'enfant.
Non.
Yongcheng est mon fils.
Pourquoi est-ce que Sa Majesté l'emmène ?
Pourquoi est-ce que Sa Majesté me fait ça ?
Je veux voir Sa Majesté. Je vais voir maintenant Sa Majesté.
Noble dame, les autres ne savent pas ce qu'il se passe.
Vous devriez savoir ce qu'il se passe.
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Ashuang a déjà tout expliqué. Dites-nous ce que vous avez fait de mal
pour devoir provoquer le prince Yi de premier rang pour avoir des problèmes ?
Une fois que l'incident l'aura provoqué, ne seriez pas impliquée vous-même ?
Elle n'est qu'une servante du palais. Comment voudrais-je sa vie ?
Mère.
J'ai souffert de dix mois de grossesse pour Sa Majesté.
L'avoir ne m'a pas apporté de mérites, mais des difficultés à la place !
Votre Majesté, comment pouvez-vous me faire ça ?
Noble dame, vous êtes juste en train de faire semblant d'être stupide ?
Vous avez fait accusée Wei Yingluo.
Vous avez violé une interdiction sur une servante du palais proche de Son Altesse.
C'est gifler publiquement le visage de Son Altesse !
Ne parlons même pas du palais Changchun. Même Sa Majesté
ne vous épargnera pas.
Ce n'est pas comme ça. Vous…
Je…
J'ai été forcée à faire ça, Eunuque Li.
Noble dame Jia, qui avez-vous dit qui vous a forcée à le faire ?
Votre serviteur salue respectueusement la noble consort.
Li Yu, je suis la chef du palais Chuxiu.
La noble dame Jia a commis une erreur et ne peut pas élever le quatrième prince.
Il devrait m'être donné.
Comment peut-il être envoyé à la consort Xian ?
Pour répondre à Votre Altesse la noble consort,
c'était l'intention de Sa Majesté.
Sa Majesté a dit que la noble dame Jia reste au palais Chuxiu.
Il craint que le quatrième prince sera soumis à une mauvaise influence.
Il devrait être éloigné d'ici.
Sois gentil.
Allez, laissez-moi jeter un coup d'œil.
Viens ici.
Votre Altesse ! Votre Altesse !
Laissez-moi jeter un coup d'œil.
Arrête de pleurer.
Mon cœur se brise quand je te regarde.
La Cité interdite est immense.
Même si c'est au palais Chengqian,
je t'aurai encore.
- Votre Altesse… - Sois gentil et viens.
Votre Altesse ! Votre Altesse !
Yongcheng ! Yongcheng !
- Je prends congé. - Yongcheng.
- Yongcheng ! Mon fils ! - Taisez-vous !
Yongcheng.
Inutile.
Vos pleurs sont très ennuyants.
Sa Majesté vous donne simplement un avertissement
en envoyant le quatrième prince au palais Chengqian.
Il n'a pas dit que vous ne pouvez pas lui rendre visite.
Votre Altesse la noble consort…
Noble consort.
Si vous avez le temps d'être triste, pourquoi ne pensez vous pas à
la façon de récupérer votre fils ?
Noble consort.
Noble consort, avez-vous l'intention d'adopter le quatrième prince ?
Si je veux un enfant, je peux donner naissance à un.
Pourquoi voudrais-je élever un enfant stupide ?
Vous êtes…
Cela fait plusieurs années.
La noble dame Jia a fait plutôt beaucoup de tâches pour moi.
Elle en sait trop,
mais tant que le quatrième prince est ici,
elle ne sera pas capable de tout mettre sens dessus dessous.
Vous êtes sage. Maintenant que le quatrième prince a été emmené,
sera-t-il en mesure de revenir ?
Cela dépendra de la capacité de la noble dame Jia.
Votre Altesse l'impératrice, s'il vous plaît, épargnez-moi !
- Emmenez-le. - Votre Altesse !
Votre Altesse, s'il vous plaît, épargnez ma vie.
Votre Altesse.
Je ne m'attendais pas
à ce qu'il y ait un espion implanté dans le palais Changchun.
Depuis que le litchi a été détruit,
j'ai toujours eu l'impression qu'il y avait un espion implanté dans le palais Changchun.
Nous attendions qu'il agisse.
Qui aurait su qu'il serait aussi impatient
et prendrait en fait de nouveau des risques.
Pauvre quatrième prince.
Il est très jeune
et il a quitté le côté de sa mère.
Blâmez la noble dame Jia pour avoir récolté ce qu'elle a semé.
Si elle n'avait pas eu de mauvaises intentions et ne cherchait pas à se venger,
comment aurait-elle été séparé de son fils ?
Quoi qu'il arrive, Sa Majesté, en faisant ça,
vous donne aussi de la considération.
Sa Majesté n'avait pas l'intention de faire respecter la justice.
Qu'as-tu dit ?
Envers la noble dame Jia,
Sa Majesté est en colère. Elle a utilisé des tactiques malfaisantes
pour faire du mal à la réputation du palais Changchun.
Au même moment, Sa Majesté ne veut pas que le quatrième prince soit avec une mère étroite d'esprit
qui utilise des tactiques malfaisantes.
Depuis le début jusqu'à maintenant,
que je sois faussement accusée et que justice soit rendue,
Sa Majesté ne les a jamais pris en considération.
- Yingluo. - Si Sa Majesté voulait vraiment rendre justice,
pourquoi l'a-t-il laissée s'en sortir à la légère et a enlevé le quatrième prince ?
Ma noble dame Jia est la mère du quatrième prince.
En faisant ça, Sa Majesté donne au quatrième prince de la dignité.
Même si c'est le cas,
et le prince Yi ?
Le prince Yi est le plus jeune cousin paternel de Sa Majesté.
- Comment Sa Majesté… - Votre Altesse.
Vous le savez très bien aussi. N'est-ce pas ?
Je ne suis qu'une humble servante du palais.
Ne parlons même pas d'avoir un peu souffert.
Même si je perds ma vie, Sa Majesté ne s'en soucie même pas.
Sa Majesté est furieuse.
Il reproche au prince Yi d'avoir participé aux disputes dans le palais intérieur.
C'est une honte et le clan Aisin-Gioro a perdu sa dignité.
C'est pour ça qu'on s'est débarrassé de la noble dame Jia.
En ce qui concerne le prince Yi, il est encore détendu et heureux.
Le prince Yi est le fils du treizième prince, l'oncle de l'empereur.
C'est le célèbre et prestigieux prince Yi de premier rang du Grand Qing.
Sa Majesté ne peut pas lui en vouloir.
Si un jour,
et s'il commet vraiment une erreur majeure ?
Mlle Yingluo ! Posez-le.
N'êtes-vous pas Mlle Yingluo ? Où allez-vous ?
Son Altesse m'a demandé de livrer des objets au palais Yonghe.
Intendant Wu, ceci est...
Le palais Kunning a deux cérémonies d'offrandes jour et nuit. Tous les trois mois, il y a une grande cérémonie.
Demain est la principale cérémonie d'offrande.
Sa Majesté récompense les gardes impériaux et les officiers supérieurs avec de la viande pour partager les bénédictions.
Manger de la viande pour partager les bénédictions ?
Une vieille règle. Vous le verrez demain.
Intendant en chef Wu, vous devez plaisanter.
Je suis toujours au palais Changchun. C'est très rare d'avoir une chance de sortir et de se promener.
Je ne connais même pas des événements majeurs comme ça.
Avant, Son Altesse l'impératrice n'allait pas bien.
Sa Majesté a spécialement autorisé Son Altesse l'impératrice à ne pas y assister.
Maintenant qu'elle va mieux,
comment pourrait-elle ne pas assister à une cérémonie d'offrande majeure pour manger de la viande ?
Non seulement Son Altesse l'impératrice, mais les autres consorts impériales recevront aussi une part.
Je ne vous parlerai plus. Je dois me dépêcher. Veuillez transmettre mes salutations à l'impératrice.
Erqing !
Yingluo, tu es de retour si vite.
Son Altesse l'impératrice est à l'intérieur, attendant tes nouvelles.
- Erqing. Laissez-moi vous demander quelque chose. - Qu'est-ce que c'est ?
J'ai entendu dire que Son Altesse l'impératrice se préparait à assister aux offrandes au dieu au palais Kunning.
Est-ce que cette affaire est vraie ?
Je suis en fait inquiète pour cette affaire.
Cette offrande de viande pourrait avoir l'air bien,
mais c'est juste bouilli dans de l'eau et en fait insipide.
Parfois, une grande partie est encore crue.
Son Altesse l'impératrice n'a jamais aimé manger de telles choses.
Une fois, elle a eu des maux d'estomac à cause de ça.
Si Son Altesse l'impératrice n'aime pas le manger, peut-elle ne pas le manger ?
Elle ne peut pas. Cela symbolise les bénédictions.
Celui qui refuse, c'est manquer de respect aux ancêtres et aux dieux.
Une fois, un fonctionnaire l'a vomi
et s'est fait frapper quatre-vingt fois.
Si grave ?
Erqing, pouvez-vous m'amener avec vous ?
Je n'ai jamais vu une cérémonie d'offrande au palais Kunning.
Cet événement n'est pas si agréable à voir. Es-tu sûre de vouloir y aller ?
Allez ! Amenez-moi avec vous !
Vos yeux ont des crampes ?
Non. Il y a une belle servante du palais qui vous cherche.
Regardez. Vous pouvez le voir ?
N'avez-vous pas surveillé le prince Yi de premier rang à cause d'elle ?
Maintenant, elle est venue personnellement vous remercier.
Je serai vite de retour.
Pourquoi êtes-vous venue ici ?
J'ai quelque chose à demander.
Vous voulez demander pourquoi j'étais dans le jardin impérial ce jour-là ?
J'ai découvert que le prince Yi de premier rang rencontre fréquemment Qingxi.
Donc, je les ai surveillés de près.
J'ai découvert que Qingxi surveillait secrètement le palais Changchun,
c'est pourquoi je suis devenu soupçonneux.
Après, Qingxi a spécialement changé le jour de son quart de travail, alors j'ai conclu qu'ils étaient en train de bouger.
Alors, c'est pourquoi vous avez délibérément attiré Sa Majesté ici ?
On dirait que nous deux sommes plutôt destinés.
Ou sinon, pourquoi les cieux vous laisseraient venir à mes côtés, Jeune maître,
lors des moments où j'ai le plus besoin d'aide ?
Jeune maître, merci.
Pas besoin de me remercier.
Wei Yingluo !
Je suis un éminent prince de la dynastie Qing.
Tu es juste une servante du palais inférieure.
Et alors si tu te plains à Sa Majesté de moi ?
Que peux-tu me faire ?
Pourquoi me regardes-tu comme ça ? J'ai si peur.
Et alors si tu as des liens avec Fuheng ?
Une servante est une servante. Tu ne seras pas capable d'être montrée aux autres.
Un jour, je vais t'arracher la tête.
Je vais te dire ce que signifie supérieur et subordonné, honorable et humble.
Ce qu'est la signification de grand et bas, noble et inférieur.
Jeune maître.
- Vous tous partez d'abord. - Oui.
Pourquoi êtes-vous ici ?
En train de vous attendre.
Vous avez besoin de quelque chose ?
C'est...
Du sel épicé ?
J'ai entendu que la viande offerte est juste à moitié cuite et insipide.
D'habitude, il y a des gens qui vomissent et sont punis. J'ai alors spécialement préparé du sel épicé.
Il suffit de le frotter quand quelqu'un ne regarde pas et vous serez capable d'absorber la viande.
Yingluo, c'est inapproprié.
Cachez-le juste dans votre manche.
Il y a tant de personne cette fois. Qui le remarquerait ?
Je vais faire comme si vous l'aviez accepté.
Son Altesse me cherche encore. Je dois partir maintenant.
Servez la viande !
Sous-titres de l'équipe des impératrices @Viki
♫ Les murs du palais interdit les entourent, se sentant comme un bon lieu de résidence ♫
♫ Lorsque les murs coupent les rayons du soleil couchant, ils perdent leurs rêves passés lorsqu'il fait froid ♫
♫ Les feuilles en décomposition recouvrent le volet à l'abandon qui rappelle les vents froids de vingt récoltes ♫
♫ Sachant seulement comment suivre le courant et passer les années ♫
♫ Célibataire et optimiste, les lourdes portes sombres sont fermées, ♫
♫ Des beautés cultivées et fières, comme des pierres précieuses, et pourtant d'une certaine manière ♫
♫ Les fleurs qui restent peuvent supporter la rupture, ce qui les pousse à demander de changer leur destin ♫
♫ Une branche vide ne peut-elle pas leur donner un endroit sans soucis pour se reposer ? ♫
♫ Aspirant à être avec lui, séparé au fur et à mesure que la lumière de la fenêtre occidentale diminue, ♫
♫ À loisir d'être mélancolique, également perplexe et inquiet pour tout cela ♫
♫ Qui va la plaindre et enregistrer sa vie remplie de misère ? ♫
♫ Une vision prétentieuse et voyante sur une scène ♫
♫ Aspirant à être avec lui, séparé au fur et à mesure que la lumière de la fenêtre occidentale diminue, ♫
♫ À loisir d'être mélancolique, également perplexe et inquiet pour tout cela ♫
♫ Qui va la plaindre et enregistrer sa vie remplie de misère ? ♫
♫ Une vision prétentieuse et voyante sur une scène ♫